Bu programa ilgi duyan adaylara ilk tavsiye, kendilerini her iki dilin ve kültürün dünyasına tamamen daldırmalarıdır. Sadece ders kitaplarıyla yetinmemeli, İspanyolca ve Türkçe dillerinde bol bol edebiyat eseri, gazete, dergi okumalı; altyazısız film ve dizi izlemeli, müzik dinlemelidirler. Türkiye'nin gündemini takip ettikleri kadar İspanya'nın ve Latin Amerika ülkelerinin de gündemini takip etmeleri, onlara paha biçilmez bir kültürel bağlam ve güncel dil kullanımı bilgisi kazandıracaktır.

Adaylar genellikle yabancı dile odaklansalar da, anadilleri olan Türkçeyi mükemmelleştirmeye özel bir önem vermelidirler. İyi bir çevirmen, her şeyden önce kendi anadilinde usta bir yazardır. Türkçenin tüm inceliklerine hâkim olmak, zengin bir kelime dağarcığına sahip olmak ve farklı üsluplarda akıcı metinler üretebilmek, çevirinin kalitesini doğrudan belirler. Bunun için bol bol nitelikli Türkçe edebi ve felsefi metin okumak kritik öneme sahiptir.

Eğer imkân varsa, öğrencilik hayatının bir bölümünü İspanyolca konuşulan bir ülkede geçirmek (Erasmus, Work and Travel vb. programlarla) şiddetle tavsiye edilir. Dilin ve kültürün içinde yaşamak, dil becerilerini hızlandırmanın, yerel deyimleri ve konuşma kalıplarını öğrenmenin ve kültürel yetkinliği derinleştirmenin en etkili ve en kalıcı yoludur. Bu deneyim, bir çevirmen adayının vizyonunu ve özgüvenini temelden değiştirir.

Özellikle tercümanlık kariyeri hedefleyenlerin, topluluk önünde konuşma becerilerini geliştirmeleri gerekir. Okulda münazara kulüplerine katılmak, sunum teknikleri üzerine dersler almak veya bu konuda kendini geliştirecek etkinliklere dahil olmak, tercümanlığın gerektirdiği "sahne" performansına karşı olan kaygıyı azaltır ve özgüveni artırır. Bir tercümanın bedeni ve sesi, onun enstrümanıdır.

Öğrencilik sırasında, ilgi duyulan bir uzmanlık alanı (hukuk, tıp, otomotiv, edebiyat vb.) belirleyip bu alanda kişisel bir terminoloji sözlüğü oluşturmaya başlamak, mezuniyet sonrası iş bulma sürecinde önemli bir avantaj sağlar. Bu, adayın sadece genel dil bilgisine değil, aynı zamanda belirli bir sektörde uzmanlaşma potansiyeline sahip olduğunu gösterir ve onu diğer adaylardan ayırır.