İspanyolca Mütercim ve Tercümanlık mezunları için en yaygın kariyer modeli, "serbest" (freelance) olarak çalışmaktır. Bu modelde profesyoneller, kendi ofislerinden veya evlerinden, çeviri büroları, yayınevleri, uluslararası şirketler ve doğrudan bireysel müşteriler gibi çok çeşitli kaynaklardan gelen yazılı veya sözlü çeviri işlerini proje bazlı olarak yaparlar. Bu, büyük bir esneklik sunmakla birlikte, aynı zamanda güçlü bir öz disiplin, zaman yönetimi ve girişimcilik becerisi gerektirir.

Bir diğer kariyer yolu, İspanyolca konuşulan ülkelerle yoğun ticari veya kurumsal ilişkileri olan büyük şirketlerin bünyesinde "kadrolu mütercim-tercüman" olarak çalışmaktır. Bu kişiler, genellikle şirketin uluslararası ilişkiler, hukuk, pazarlama veya iletişim departmanlarında görev alarak, şirketin tüm yazışmalarını, sözleşmelerini, sunumlarını ve toplantılarını çevirirler. Bu, daha düzenli ve güvenceli bir kariyer seçeneğidir.

Mezunlar, çeviri sektörünün kalbi olan çeviri bürolarında (tercüme ajansları) da çeşitli rollerde görev alabilirler. Sadece çevirmen olarak değil, aynı zamanda müşteri ile serbest çevirmenler arasındaki iş akışını yöneten "proje yöneticisi", tamamlanan çevirilerin kalitesini kontrol eden "editör" veya "düzeltmen" (proofreader) olarak da çalışabilirler. Proje yönetimi, organizasyon ve iletişim becerileri güçlü olanlar için uygun bir yoldur.

Devlet kurumları ve diplomatik misyonlar, bu bölüm mezunları için önemli bir istihdam alanıdır. Dışişleri Bakanlığı, Ticaret Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı, büyükelçilikler ve konsolosluklar, diplomatik görüşmeler, resmi yazışmalar, devlet ziyaretleri ve uluslararası anlaşmalar için yüksek nitelikli mütercim ve tercümanlara ihtiyaç duyarlar. Bu, genellikle sınavlarla girilen, prestijli ve yüksek sorumluluk gerektiren bir kariyerdir.

Sözlü çevirinin zirve noktası ise "konferans tercümanlığı"dır. Bu alandaki profesyoneller, Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği gibi uluslararası kuruluşların veya büyük çok uluslu şirketlerin düzenlediği uluslararası konferanslarda, sempozyumlarda ve üst düzey toplantılarda simultane veya ardıl çeviri yaparlar. Bu, mesleğin en zorlu, en saygın ve genellikle en yüksek gelirli alanıdır ve ancak yıllar süren deneyim ve sürekli pratikle ulaşılabilen bir seviyedir.